Back to top

Apunts

Barana del Parlament de Catalunya
23.07.2020

Un ordre / una ordre

El nom ordre tant pot ésser masculí com femení, i els seus significats canvien segons el gènere que adopti.

Més
Català a la Carta
03.06.2020

Venim dient que és incorrecte!

En la redacció jurídica és molt abundant l’ús de la perífrasi venir + gerundi en què el verb venir no té el matís de moviment. Aquest ús, però, no és adequat i cal recórrer a altres construccions com el present d’indicatiu o el pretèrit perfet.

Més
moratòria o condonació?
02.04.2020

Moratòria / Condonació

Davant la situació d’emergència sanitària global causada per la COVID-19, el Govern de l'Estat ha anunciat diverses mesures urgents extraordinàries per fer front a l’impacte econòmic i social d’aquesta malaltia, sobretot en col·lectius especialment vulnerables.

Més
Manual de llenguatge judicial
11.03.2020

'Decretar' o 'disposar'?

Decretar significa ‘ordenar per mitjà d’un decret’, i no pas per mitjà d’una resolució judicial, acció que podem expressar amb el verb disposar.

 

✘La jutgessa ha decretat la presó provisional sense fiança de la condemnada.

Més
Català a la carta
26.02.2020

'Amb data' o 'en data'?

Les preposicions sovint comporten més d’un maldecap, sobretot quan l’ús d’una o altra canvia el significat de la frase. Una expressió que ho il·lustra és la que fem servir per indicar la data.

Més
pujar al terrat
29.01.2020

'Pujar al terrat' o 'sortir al balcó'?

Quan ens hem trobat al bell mig d’un conflicte, probablement tots hem sentit en algun moment, d’una manera o altra, la necessitat de distanciar-nos-en per a avaluar-lo amb més tranquil·litat i objectivitat, a fi d’obtenir una nova perspectiva que ens ajudés a resoldre’l d’una manera constructiva

Més
Servei Lingüístic de l'Àmbit Judicial
15.01.2020

L'article castellà lo

1. En els documents judicials, per indicar en quin text legal es basen les afirmacions que s’hi fan o les ordres que s’hi donen, de vegades trobem fórmules que són un calc incorrecte de fórmules castellanes amb l’article lo.

Més